کس ديگه اي هم داره اينو ميبينه ؟
سلام
نياز نيست نگران باشي آروم باش، باشه ؟
سامانتا ؟
ديوونـــــه شدي ؟
حتي يک کلمه
حتي يک کلمه هم در اين مورد با من صحبت نکردي
فکر نميکني که اين حق رو دارم که به من بگي اينو ؟
...يعني اينقدر هم برات قابل احترام نيستم که
حداقل نظرمو بپرسي در اين مورد ؟
نميخواستم در اين مورد نگران بشي
خب، الان نگرانم، کورتيس
پول اونارو از کجا ميخواي بدي ؟
از بانک يک وام ساخت و ساز برداشتم
چطور تونستي اين کارو بکني بدون اينکه به من چيزي بگي ؟
خودت که مخارجمون رو ميدوني
ميخواي پول رو صرف اون حفاظ طوفان آشغال کني ؟
...من اين کارو من اين کارو براي صلاح خودمون مي کنم
ميدونم که درک نمي کني
حق با تويه من درک نمي کنـــــم
نصف کارايي که اخيراً انجام ميدادي رو نمي تونم درک کنم
درک نمي کنم چرا رِد رو اون بيرون گذاشتي
...درک نمي کنم
که چرا تمام شب رو پاي اون حفاظ طوفان لعنتي هستي
نصف اوقات حتي به تخت خواب هم نمياي
از خونه ميزني بيرون و حتي نميگي کجا ميري
اينارو برام توضيح بده
خواهشن
...يه چيزي بگو که
کمک کنه درک کنم که چرا تو اينجوري شدي
چيزي براي توضيح دادن نيست
ميرم هانا رو بذارم تو تخت خوابش
کورتيس ؟
عزيزم. يا خدا ...عزيزم
خداي من عزيزم
من يه آمبولانس نياز دارم
همسرم چار حمله ي مغزي شده
41800 Tindale Road.
عجله کنيد داره خونريزي مي کنه
خيله خب
عزيزم ؟
عزيزم ، خوبي ؟
دچار حمله مغزي شده بودي زنگ زدم به آمبولانس
نه. چيزي نيست، همه چي روبه راهه آمبولانس نفرستيد
داري چکار ميکني ؟ - چيزي نيست -
خانم ؟
عزيزم، چي شده ؟
متاسفم که مجبور شديد اين همه راه رو بيايد تا اينجا
عيبي نداره، وظيفمونه
...اگه بخواي ميتونيم
ببريمت پيش يه دکتر تا... يه نگاه به اون بريدگي هاي روي دهنت بندازه
نه، نميخواد خودم قراره دوشنبه برم پيش يه دکتر
خيله خب
ممنون
...من با تو
صادق نبودم...
معذرت ميخوام
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
يه مدته يه خوابايي ميبينم
بيشتر مثل کابوس هستن تا خواب
واسه همين اونجوري شده بودم
...خواب هام، ام
هميشه با يه طوفان شروع ميشه
يه طوفان وحشتناک
....و هميشه
همه جا تاريکه و يه بارون غليظي مي باره
مثل روغن موتور
...و بعدش
،يه چيزايي
مردم رو ديوونه مي کنه
.به من حمله مي کنند ...بعضي وقتا
بعضي وقتا هم ميرن دنبال هانا
،اولين بار که خواب ديدم
رد دست ـمو گاز گرفت
واسه همين گذاشتيش اونجا ؟
آره
خوابي که امشب ديدي چي بود ؟
درباره ي دوارت بود
سر کار بوديم
طوفان شروع شد و يه اتفاقي افتاد
...صورتش
... چشماش
يه جوري شده بودن
با يه کلنگ به طرفم اومد
و با هم دعوا کرديم
بعدش کلنگ رو فرو کرد تو پام
،توضيح دادنش سخته
چون فقط يه خواب نبود
يه حسي بود
مي ترسم
ممکنه يه اتفاقي بيوفته
...اتفاقي که
درست نيست
نمي تونم وصفش کنم
فقط ميخوام که باورم کني
رفتم پيش يه مشاور
...چند باري
چند باري رفتم پيشش
تو ميدوني من از کجا اومدم (تو منو ميشناسي)
و به خودم ...قول دادم که
به خودم قول دادم که هيچ وقت ترکت نکنم
و هر کاري بتونم مي کنم ...تا
اين قول ـم رو عملي کنم
خب، از اونجايي که دکترش ،جراحي ـش رو قبول کرده
فقط بايد زمانش رو مشخص کنيم
زودترين زمان ممکن 21ـم ماه بعدي ـه
يعني 6 هفته ديگه
شش هفته ؟
خوبه ؟
عاليه
اين نقطه تا غرب
فکر نمي کنم مشکلي داشته باشيم
بايد بتونيم 20 يا 30 تا بدست بياريم تا هفته ديگه
ولي الان داريم نگاه مي کنيم که ...ببينيم قراره چطوري درست کنيم
کورتيس ؟ - بله ؟ -
تو چي فکر مي کني ؟
به نظرم خوبه
درستش مي کنيم
بيا تو
چي مي خواي، کورتيس ؟
مي خوام يه لطفي در حقم بکني، جيم
چه لطفي ؟
ميشه دوارت رو از گروه من برداري ؟
به يه جاي ديگه انتقالش بده
مگه چکار کرده ؟ کارشو درست انجام نميده ؟
نه همچين چيزي نيست اتفاقن خيلي خوب کار مي کنه
مرد خوبيه اون رفيق ـمه
...فکر مي کنم اينجوري بهتر باشه که
به کسي که خيلي بهت نزديکه دستور ندي
درک مي کنم
ولي اين يکي از اصول مديريت ـه
و تو بايد ياد بگيريش
بله، قربان ...قدردان لطف شما هستم، ولي
فکر مي کنم تو اين قضيه اينجوري بهتر باشه
باشه
خب، ميذارمش توي گروه راسل
شخص ديگه اي رو ترجيح ميدي ؟
نه هرکي که خودتون صلاح ميدونيد
خيله خب، باشه
ممنونم
تو کلي از کارت عقبي، کورتيس
مي دونم، بايد دخترم پيش چندتا دکتر ميبردم
چيزي رو رها نکرده ام
نه نکردي، ولي نکني، باشه ؟
بله، قربان
،ميدونم که اونا ب?شتر وقتا صدف ميخورند
چطوره که ما کنارش يه يه چيز سالم تر هم بياريم ؟
چي مثلن؟ مثلن سالاد کلم ؟
نميدونم شايد سالاد يا سبزيجاتي چيزي
دوارت به من گفته که اخيراً کورتيس کاراي عجيب غريب مي کنه
خيلي متاسفم
...مثل اينکه به غير از قضيه ي هانا
مشکلات ديگه اي هم داري
همه چي خوبه
اوضاع ـمون روبه راهه
مي تونم کمکتون کنم ؟
آره
ميتونم يه نگاهي به اين ماسک ها بکنم
البته
کدوم رو ميخواي ؟
جديدترينش رو
قيمتش ؟
َ178 دلار
ارزون ترشو نداري ؟
نه اين ديگه ارزون ترينشه
قيمتشون تا 290 دلار ميره
،نميدونم واسه چه کاري مي خوايش
ولي ماسک چيزي نيست که بخواي ارزون تهيه اش کني
در سايز بچه هم داري ؟
نه
بچه ها نميتونن از اينا استفاده کنند
اونا يه چيز خاص دور سرشون دارن
قصد مسخره کردنشون رو ندارم
داري چه غلطي مي کني ؟
قراره اينجا چي درست کني ؟
فقط داشتم يه حفاظ طوفان درست مي کردم
واسه چي ؟ - همينجوري -
لوله انتقال آب واسش گذاشتي ؟
آره، از اونجا
به فاضل آب شهر وصل ميشه
چقد پول خرجش کردي ؟
اونقدر ها هم بد نيست
نه ظاهراً
اگه چند لحظه به اين چزاي خيلي مهم توجه نميکردي ،و براي يک دقيقه اقتصادي فکر ميکردي
ميديدي که گند زدي
واسه اينا پول دادي ؟
آره
از کارت اعتباريت استفاده نکني واسه اين کارا چون بدبختت مي کنه بعد
نه نمي کنم
سامانتا بهم زنگ زد
حدس زدم
زنگ زد که بياي بهم بگي بيخيال اين کارا بشم ؟
زنگ زد بهم چون نگران بود
گفت فشار زيادي رو تحمل مي کني
خب ؟ - خب چي ؟ -
فشار روحي زيادي روته ؟
نه. همونقدر که روي بقيه آدم هاست
اوضاع کارت خوبه ؟
Uh-huh.
هي ببين ...ميخواي يه وقت ديگه به ما سر بزن
و يه شامي چيزي دور هم بخوريم، کايل ؟
يه نوشيدني با هم ميخوريم ،و درباره قديما با هم صحبت کنيم
ولي اگه الان چيزي ميخواي بگي زود بگو
تو بايد دست از اين کاري که داري انجام ميدي برداري
...اومدم اينجا يادت بندازم
بدبختي هايي که کشيدي...
فقط اومدم اينجا که يه خبري ازت بگيرم
خب، خيلي ممنونم از لطفت، کايل
رفتي ديدن مامان ؟
آره چند روز پيش
خوب بود ؟
بايد بري ببينيش
دخترات رو هم ببر
آره، آره هروقت بتونم ميرم ببينمش
Mmm-hmm.
کمک ميخواي ؟ - نه، از پسش بر ميام -
باشه
هروقت کمکي خواستي بهم زنگ بزن، باشه ؟
باشه
راستي، کايل
،در واقع ميخوام واسم يه کاري انجام بدي
چه کاري ؟
هنوزم دنبال سگ مي گردي ؟
البته
اونا خوب بهت رسيدگي مي کنن باشه، رفيق ؟
خاطر جمعي ؟ - آره -
دخترام خوشحال ميشن وقتي ببيننش
خيله خب
هي، کايل ؟
چيه ؟
باشه
مراقب خودت باش
خيله خب، باشه مراقبم، داداش کوچولو
تو هم مراقب خانواده ات باش
اوضاع کارت رو هم رو به راه کن باشه ؟
خيله خب، وقته خوابه
خوبي تو ؟
اون کيه ؟
اوه، گندش بزنن
سلام، جيم
کورتيس
...دوارت گفت که تو چندتا از لوازم کار رو
بردي واسه کار ِ خونه ـت
واسه همين ميخواستي که از گروهت بيرون باشه
اومدم اينجا تا با چشماي خودم ببينم
آره. فقط يه بيل مکانيکي و يه کِشنده بوده
شنبه بود منم 8 ساعته برگردوندمش
خودتم ميدوني که اصلن اهميتي نداره
تو کلي قانون رو زير پا گذاشتي
اگه تصادف مي کردي چي ؟ ها ؟
اگه باهاش يکي رو زير مي آوردي چي ؟
اگه همچين کاري مي شد ممکن بود من ورشکسته شم
،خب
عذر مي خوام، جيم به اينش فکر نکرده بودم
خدارو شکر که همچين اتفاقي نيوفتاد
هرکاري بتونم مي کنم تا درستش کنم
آخرين چک حقوقت رو جمعه بيا بگير
دو هفته بهت ارفاق کردم
دوارت رو هم اخراج کردي ؟
،دو هفته از کار برکنار شد بدون حقوق
متاسفم، کورتيس
خودت اين کارو با خودت کردي (تقصير خودت بود)
لعنتي
اخراج شدم
بيمه سلامت چي ميشه ؟
دو هفته بهم وقت دادن
متاسفم
اوه. ببخشيد
تو کورتيس هستي ؟
بله - بيا داخل -
کندرا منتقل شده امروز من در خدمتت هستم
بشينيد، لطفن
چه اتفاقي واسه کندرا افتاد ؟
،اونو گذاشتن تو يه برنامه ديگه
احتمالا بايد همين نزديکيا منتقل شده باشه
پرونده هاي اونو با يه مشاور ديگه تقسيم کردم
اخيراً اوضاع اينجا يکم به هم ريخته شده
Hmm.
،خب
من يه نگاهي به پرونده ات کردم
اينجا نوشته ـست که ...مادرت در سن 30 سالگي
مبتلا به اسکيزوفرني و پارانوئيد شده
بيا از همينجا شروع کنيم
معذرت مي خوام کلاً فراموش کرده بودم
اشکال نداره نگران نباش
ممنون
بفرماييد. اميدوارم خوشت بياد
پول هم آوردم واست
خيلي عاليه
اگه خوب نبون بهم زنگ بزن و دوباره هم معذرت ميخوام
اوه، عيبي نداره ممنونم
خب. تموم شد تموم شد
خواب هاي خوش ببيني
اون چيه ؟
دينام تراکتوره
داشتم فکر مي کردم چطور ...باطري رو به اندازه کافي شارژ کنم تا
تا چراغ هاي اون پايين رو روشن کنم
خدا رو چه ديدي شايدم رو دوچرخه ي قديميت نصبش کردم
مي خواي ترک ـم کني ؟
امروز صبح وقتي بهت دست زدم دستت رو کشيدي
متاسفم
منم توي يکي از خواب هات بودم ؟
آره
مي توني باهاش کنار بياي ؟
آره
من يه تصميمي گرفتم
سفرمون رو کنسل مي کنيم
...با آخرين چکي که بهت دادن
مي تونيم تا 2 ماه سر کنيم
مي خوام برم يه کار پيدا کنم
تو هم برو دنبال يه کار ديگه
مي خوام زنگ بزنم ببينم ...اگه بشه
عمل هانارو جلوتر بندازن
بايد ببينيم ...هزينه ـش چقد ميشه که
بيمه رو تا آخر سال تمديد کنيم
ازت مي خوام بري پيش يه روانپزشک
نه يه مشاور از يه کلينيک مجاني
يه روانپزشک خوب
،دکتر شانان شماره يه نفر رو بهم داده
ولي فکر نمي کنم از عهده پولش بر بيايم
پولش رو جور مي کنيم
هم Lions Club همچنين اين آخر هفته هستش
مي خوام که تو هم با من بياي
نمي خوام هيچکدوم از اون آدم ها رو ببينم
ازت مي خوام که بياي
مي خوام که به کار عادي انجام بدي (با توجه به کاراي عجيب اخيرش)
خيلي خب
چند تيکه واسه هانا بردارم ؟
يکي فقط
تو اينجا چکار مي کني
اينجا نه ، رفيق
گفتم اينجا چکار مي کني ؟
کورتيس ؟
من به همه گفتم که داري چکار مي کني
مي دونم
منو ول کردي
بعد از همه اون کارايي که با هم کرديم
مي دونم متاسفم
هي، هي - غلط کردي که متاسفي -
خيله خب - غلط کردي که متاسفي -
اگه متاسف بودي اين کارو با من نمي کردي
!ناسلامتي با هم رفيق بوديم تو اينجوري با دوستات رفتار مي کني ؟
بي خيال
خدا لعنتت کنه
تمومش کن، دوارت
آشغــال
بهت گفتم اينجــا نه
خدا لعنتت کنه
شماها فکر مي کنيد من ديوونم ؟ هـــا ؟
اين چيزيه که به شما گفته ؟
!خب پس گوش کنيد
...يه طوفان در راهه
که تو عمرتون مثل ـشو !نديديد
و هيچکدوم ـتون هم براش آماده نيستيد
فکر مي کنيد من ديوونم ؟
هي، با تو ام، راسل هــا ؟
!لوئيس فکر مي کني من دزدم ؟
بريد راحت بخوابيد
چون اگه ،اين اتفاق بيوفته
ديگه همه چي تمومه
هانا ؟
! هانا
کورتيس ؟ !بيدار شو! بيدار شو
بيايد چيزي نيست
مي بيني ؟
خيله خب. بياين بشينيد
خيله خب
بيا, عزيزم
نه اين کارو نکن
اشکال نداره اکسيژنه
بيا اينو بزن
شوخيت گرفته ؟ - خواهش ميکنم، فقط انجامش بده
باشه ؟
بفرما
خيلي خب
از چشمات دور نگهش دار باشه ؟
هي، دوستت دارم همه چي روبه راهه
باشه ؟ خيله خب
بيدار شو، عزيزم
ماسک ـتون کجاست ؟
ما درش آورديم، چيزي نيست
نه - درش بيار -
نه
ما خوبيم
در بيارش
بايد در رو باز کني، همين الان
...اگه
اگه هنوز تموم نشده باشه چي ؟
چي ؟
اگه هنوز تموم نشده باشه چي ؟
تموم شده
کليد هارو بردار
و در رو باز کن
هنوز داره طوفان مياد
نه. نمياد
صداشو مي شنوم
من که هيچي نمي شنوم
بيا دستتو بذار رو در ميتوني حس ـش کني
رعد و برق ؟ احساسش مي کني ؟
متاسفم
عزيزم، اون بيرون هيچ طوفاني نيست
متاسفم
کورتيس، من بهت دروغ نمي گم
ما خيلي دوستت داريم
...خواهش مي کنم
در رو باز کن
متاسفم
نمي تونم
،دوستت دارم ،ولي اگه من در رو باز کنم
بعدش هيچ چي قرار نيست تغيير کنه
خودت خواهي ديد که همه چي خوبه
ولي هيچ چي تغيير نخواهد کرد
خواهش مي کنم
اين به اين معني که تو با بموني
اين چيزيه که تو بايد انجام بدي
ميتوني هانا رو ببري عقب تر ؟
همه چي رو به راهه
تعطيلي اي چيزي داري که بتوني ازش استفاده کني ؟
در حال حاضر کار ندارم
خب، مي دونم که زمونه سخت شده
ولي به نظر من خيلي مهمه که ...خودتو از اون حفاظ(پناهگاه) طوفان
دور نگه داري
فکر مي کنم براي يه مدتي بايد ازش دور باشي
مي تونيم درمان تو رو با چندتا ،دارو شروع کنيم
ولي به نظرم اون(دور بودن از پناهگاه) کار کمک زيادي خواهد کرد
معمولن تابستون به "ميرتل بيچ" ميريم ميرتل بيچ*: شهري در ايالت کارولينا، واقع در جنوب شرق آمريکا
قرار بود همين ماه بريم
...فکر مي کنم خوب باشه اگر
درمان رو از همين الان شروع کنيم
و اين بهت زمان ميده تا بتوني به عنوان عضوي از خانواده آماده شي
،ميخوام يه چيزي رو واضح بگم
وقتي کورتيس برگشت بايد زمان بيشتري رو روي اين موضوع بذاريم
يعني چي اين ؟
يعني به يه درمان جدي نياز داره
منظورتون اينه که بايد خانواده ـمو ترک کنم ؟
فکر مي کنم بايد به طور جدي رفتارت کنترل شه
...هي
خوب شده، نه ؟
خيلي خب
بفرما
واستا يه رودخونه درست کنم
خوب شد. آره
--
چي شده، عزيزم ؟
چـي ؟
سم
باشه
Subtitled By : .......PulP.......